最近,“畸形的拼音”成了一个热门话题。很多人对这个问题忍不住要表达一下自己的看法。
“畸形的拼音”指的是在英文发音基础上构成中文汉字拼音。比如,“Lady Gaga”这个名称,在中文里应该写成“拉迪 · 嘎嘎”(lā dí · gā gā),但是很多人写成了“lady gaga”,这就是一种“畸形的拼音”。其他比较常见的有“papi酱”写成“papi jiang”、“Dua Lipa”写成“杜娃 · 丽波”等。
为什么“畸形的拼音”引来了讨论?有的人觉得这样写没什么问题,毕竟中文拼音就是由英文发音基础构成的。但是有人担心这样的写法会影响读者理解和搜索引擎的识别,因为搜索引擎无法识别畸形拼音和人名。还有一些人认为畸形拼音是不尊重外国人的表现,外国人一定愿意中文名字要按照本国发音呈现。